Исконно русский вопрос: "Третьей будешь?...."
В наши времена могут понять не так... или как раз так...